[ Episode 35 ]
Do Ran, wait. Let's talk.
Now what?
Fine.
It's true that I lied about Mr. Kang being sick to pick you up.
Mr. Kang being sick or having emergencies are all lies.
But you're lying to me, too.
What did I lie about?
You like me, too.
But why do you deny it?
You and I can't be together anyway.
Why not? As long as we like each other!
How could I date you?
You and I are in different situations.
I...
live in a single room.
And I'm...
a secretary at your company.
But if you and I date,
what would the chairman, elders, and people at work think of me?
They would all criticize me for not knowing my place.
I...
don't want to receive that sort of criticism.
I'm happy the way things are now.
So...
please just let me go.
You think it was easy for me?
I also...
had a hard time with liking you.
It was difficult.
I...
gave up a lot of things inside me to like you, too.
I gave them up.
Why?
Because all I need is you.
♫ I'm so happy ♫
More than anything else,
you're more valuable to me.
♫ The world is more beautiful with you ♫
♫ I'm so happy ♫
♫ Meeting you is a gift ♫
Do Ran.
I'll take care of everything...
you're worried about.
You think I fell for you without such determination?
♫ Even if the world divides us ♫
Do Ran.
Trust me this once.
I'll go to the very end with you.
I'll never...
let go of your hand.
♫ My precious person ♫
♫ The world is more beautiful with you ♫
♫ I'm happy ♫
♫ Meeting you is a gift from this world ♫
♫ My love, I love you ♫
♫ Even if the world divides us ♫
♫ My love, I love you ♫
♫ Even if my life ends ♫
Why did the light have to change now?
But where are they meeting for her to come all the way here?
Mr. Kang!
Why are you outside?
Why bother, I can just give you your phone.
Here.
Thank you.
You came out here for me.
Well then.
Wait!
You're just going to leave?
Then I'd feel so bad. Just a moment...
My arm...
Just have some coffee for a moment.
You came all the way here.
I'm really fine.
And I don't really drink coffee at night.
If not coffee, green tea? Herb tea? Ice cream?
- Come on, let's go in. - No.
Go in!
- Go in! - No.
Go in! Go in!
I'm positive she came this way.
She vanished like a goblin.
Kiwi juice and tomato juice for me.
Mr. Kang, try this cake.
The cakes here are good.
Yes, thank you.
This looks like carrot cake.
Yes, it is.
The sign says it's made from Jeju Island carrots.
The scent isn't too strong
and I taste a natural sweetness.
Sweetness coming from the carrots themselves.
Don't you think the kids would like this, too?
Mr. Kang, since carrots are good for the health,
would you want to try making it this Sunday?
Yes, let's do that.
It needs to be tastier than this carrot cake.
We can definitely do it, right?
The kids will definitely like it, right?
We'll have to try our best.
Mr. Kang, I'll study the recipe really hard.
Effort is the mother of success.
I'll work really hard.
Mr. Kang, try this juice.
Yes, I will.
My God!
Here's a handkerchief.
Thank you.
Don't do this. Someone might see.
Who cares?
We're a couple now.
Now, you're my bunny...
Please don't say that.
It's embarrassing.
Fine.
I won't call you my bunny
if you call me Oppa just once.
Get home safely, Director. I'll see you tomorrow.
Fine.
I have no choice. Get on, I'll carry you over there.
What are you doing? My house is right there.
Someone might see us.
Who will see us at this hour?
Get on or else I'm not going home.
While I have you, I should walk a lap.
Hurry up and let me down.
Someone might really see us. Hurry!
Fine.
I wish I could carry you all night long.
Why are you doing this?
We're going on a date tomorrow.
Alright.
See you tomorrow.
Yes.
Drive safely.
Unni!
Mi Ran.
You must be Do Ran's sister.
Hello.
Unni, who is this?
Our company's director.
Director?
Hello.
I'll formally introduce myself next time.
To me?
Bye. Mi Ran, let's go in.
So who is he?
Gosh!
So...
he's the chairman's son.
That's why.
Unni, Unni!
Why did the chairman's son bring you home?
Well...
Mr. Kang was busy, so he dropped me off instead.
What are you saying?
So the chairman's son just brought you home?
Unni, no matter how busy Mr. Kang is,
how could the chairman's son bring you home?
By chance, are you dating the chairman's son?
What?
Well...
Hey! That's nonsense!
Why would the chairman's son even look at her?
Well...
the chairman told him to
bring me home since I hurt my ankle
because of Madam Park.
Do Ran, just because the chairman's family is good to you...
Also, because Mr. Kang and the chairman's son take turns giving you rides.
Don't fool yourself.
That's all because they want you to take good care of the grandmother.
I'll go change.
Do Ran, be careful how you act at work
and at the chairman's house.
The chairman's son could be
thinking of you as a joke and fooling around.
Then, imagine if there are any misunderstandings.
You'll be fired immediately. Got it?
But it seemed like they're dating.
Geez!
Would the chairman's son be crazy enough
to date a girl who lives in this tiny place?
True.
Unni.
Oh, my! What happened to your clothes? What is that?
Why so surprised?
I spilled tomato juice at the cafe.
My goodness.
Oh, Unni.
Did you think I got blood on me or something?
So you met that man?
Yes.
And I got my phone back.
Unni, I talked about a lot of things with Mr. Kang.
What sort of things?
How to make bread and
what kind of bread our kids would like.
Unni, I think I really made a good friend.
That man...
What does he do?
I don't know. I didn't ask.
So you go around calling him Mr. Kang
without even knowing what he does?
A nice man who voluntarily bakes at church.
I meant his job!
A man's job is important.
Doctor?
Lawyer?
Businessman?
It seems like a good job since he drives a nice car.
Gold-diggers also drive nice cars to seduce women.
Unni, come on!
I have no choice but to meet him.
Unni.
I'll take care of it.
I'm not a hormonal teenager.
I need to wash up. Smells like tomato juice.
Why am I getting a bad feeling?
I must meet him.
Do Ran, Do Ran, Kim Do Ran. What are you doing?
I'm lying down to sleep.
And you, Director?
What's with "Director?"
Do Ran...
call me Oppa just once.
Oppa.
Oppa, no way.
That's a bit...
I'm not emotionally ready yet.
♫ I'll always protect you from by your side ♫
Why do you have to be emotionally ready?
You can just call me Oppa.
We didn't kiss because we were emotionally ready.
He must be crazy!
Hey.
Who are you calling crazy?
Are you talking to me?
No, Mom.
I was texting my friend. My friend.
You scared me in my sleep.
Hurry and go to sleep.
Okay. Goodnight, Mom.
Okay.
♫ So as you're in my arms, I believe, your smile will never lose its light ♫
Director, stop joking around and go to sleep.
♫ You are my everything ♫
♫ The sweet dream of that first night ♫
Director, again?
If you don't call me Oppa today, I'm not going to sleep.
I'm really not going to sleep.
He must really be crazy.
♫ You're light of my life ♫
♫ You're the one in my life ♫
Oppa...
goodnight.
Sweet dreams.
♫ I won't regret it ♫
♫ I'll have my unchanging love that's only for you ♫
She said Oppa.
She said Oppa! She said Oppa!
Oh?
Are you ironing a handkerchief?
Yes, Mr. Kang's handkerchief.
I'm going to the bake volunteer at church today.
I borrowed it, so I need to give it back.
All finished.
Oh, my, perfume, too?
A woman shouldn't be so obvious.
Unni, why are you so twisted?
I'm spraying it as a nice smell to feel good.
I have no choice.
I must see that man today.
What kind of man is he for her to lose her mind?
Aunt, where are you going?
To bake!
Go Rae, am I pretty?
- Ta-da! - Yes, Aunt.
Ta-da!
- Pretty. - Oh, my. A hairband and ribbon.
What kind of outfit is that for a church?
Unni! I need to look pretty to make the children happy.
Might as well make the most of it. It's all for the children.
For the children.
I'll be back.
Have a good one, Aunt.
Mom, where are you going?
The man who volunteers with your aunt at church.
I need to see him myself.
So are you going to follow Aunt?
Don't you know your Aunt is stupid?
I'm positive rumors spread about her riches
and she got caught by a gold-digger.
Go Rae, me following your aunt is a secret.
Wait.
This will make it hard for you to work.
This side, too.
I'm sure she entered this church.
Where are they baking?
Hey, kids.
Do you know where you bake the bread here?
Over there!
Okay.
Thank you!
One.
Two.
- Do you want to try, too? -Yes!
Me! Me!
Here, try.
Try.
Ahjussi, make us a bear shape, too.
Bear.
Ahjussi, a rabbit, too!
Rabbit.
Ahjussi, for me a heart.
We need animal shaped pans,
but we don't have any now.
Instead, I'll bring them next time for sure and make them for you.
Okay!
Mr. Kang, I heard they sell those pans in Bangsan Market.
Go with me.
Ahjussi, the three little pigs, too.
Okay! Three little pigs, too.
So pretty!
- Ahjussi, you're the best. - Ahju...
Ahjussi's nose is a chocolate nose!
Mr. Kang, I'll wipe it for you.
It's okay, I'll do it.
- I'll wipe it for you. - No, I'll do it.
Here.
Before a new bread goes in...
Doesn't that girl have any pride?
Why is she so happy?
Hot! This bread is complete!
Is this it?
For you, too.
- Me, too. - Yes.
Oh, my gosh!
He's...
Excuse me.
Who are you?
Ah, it's nothing.
I got lost.
- I'm leaving. - Hey.
Where are you going on your day off?
Your ankle's hurt, why don't you rest?
I have errands. I'll be back.
Okay.
Mom. Mom, Mom.
I think something's up with Unni.
It was weird with her and the director last night.
Hey, come on!
I said it's not.
Maybe if it were pretty you,
but not her.
Oh, Mom.
But something is definitely up with her.
She's even wearing makeup.
I told you. It's weird.
No.
♫ It's not my first time ♫
♫ But whenever I see you ♫
♫ I keep losing my words ♫
♫ So I felt so anxious ♫
♫ Instead of saying I love you ♫
No, not like that.
[ Dae Ryook & Do Ran ]
Wait, to where?
♫ Like this red rose, I love you ♫
♫ I wonder if you know these words that make my heart explode ♫
♫ Today, you seem to be so happy ♫
Wait!
Mr. Wang should do that.
You shouldn't do it when Mr. Wang's here.
Don't do it.
What? I wasn't going to do anything.
Really?
You always get tricked.
Come on!
Fine, if you're that angry
you can hit me.
♫ Instead of saying I love you ♫
Oh, no!
- Are you okay? Does it hurt? - It hurts so much!
- Oh, no!
Just kidding.
Come on.
Director, you need to watch out at night.
Fine, I really won't joke around again. I promise.
Ms. Kim.
Should I...
show you something cool to make you feel better?
Look. Here.
Here. Do Ran, look.
How does Wang Dae Ryook look driving reverse? Cool, right?
Look. Reverse position.
Hurry up and drive.
Seriously.
What?
What is it?
Well...
your Mr. K...
Miss Jo!
What are you staring at?
Pardon me.
What is it?
You have something to say to me, right?
You came because of Da Ya, right? Did she say something to you?
No, I didn't come because of her.
Well...
No, I was passing by so I thought I'd say hello to Grandmother and see you.
Grandmother is inside, right?
No, no. She is, but she's sleeping.
Really?
Then I'll come back next time.
I'll get going, Eun Young.
You're not going to see Da Ya? Hey! Hey!
What?
What's wrong with her?
It's pretty.
Mother.
Your mom just dropped by.
Mom? Why?
You should know, not me.
Pardon?
You tattled on me for saying something to you last time, huh?
No, Mother!
If you're going to keep telling your mom about
our family business while living here, move out.
Or go live with your mom.
Mother, I really didn't.
What do you mean you didn't?
If you didn't, why would she come here so worked up?
And on the weekend, too.
My gosh.
Why is she doing that to me?
Mom, did you drop by our house?
Oh? Yes, Da Ya.
For what? Without telling me?
Because of your aunt!
Why would you come to our house because of Aunt?
Why are you saying nonsense?
Oh, it's nothing.
Mom, if you ever come to our house again, tell me in advance.
Got it?
Don't get me in trouble.
Oh, no.
Oh, my. My heart's pounding.
What do I do with Hong Joo, that crazy brat!
This is leftover bread. Take it with you.
Oh, my! Thanks!
Mr. Kang, where did you park your car?
I took the bus.
- The bus? -Yes.
Then I'll take you home. Ride in my car.
No, it's okay. Bye then.
Mr. Kang.
Yes.
Don't forget about going to the Bangsan Market together.
Okay. I'll see you then.
Yes.
Why did he take the bus instead of his expensive car?
He must've left it behind to avoid
making the poor feel bad.
My Mr. Kang is so cool and easygoing.
I should leave my car behind next time, too.
And go on a bus date with Mr. Kang.
Unni, I'm home.
Unni.
Your eyes look like a viper's.
You're in a bad mood?
Unni.
Eat this and feel better.
Mr. Kang made this, and it's killer.
Yes! Let's die! Let's die!
Let us both die today and end things!
Unni, what's wrong? Unni!
Of all the people in the world,
why did it have to be him? Why?
Unni, you know my Mr. Kang?
You stupid! Fool! Idiot!
Do you know who that Mr. Kang is?
Who is he?
He's...
He's Eun Young's chauffeur! A chauffeur!
Chauffeur?
My Mr. Kang?
Yes!
He's been here several times for errands!
He's Da Ya's in-law's chauffeur, Mr. Kang!
Oh, my God.
No way.
Na Hong Joo.
You listen carefully.
I don't know how and where you first met that man,
but Mr. Kang definitely approached you because he knew
you're a rich widow.
I'm positive.
No.
No, it can't be.
You're mistaken.
My Mr. Kang's not like that!
No!
Hong Joo! Hong Joo! Hong Joo!
My goodness...
Oh, my, my, my!
Mr. Kang.
Where are you coming from?
- We ran out of tofu. - I see.
- Let's carry it together. - Oh, no. I should do it. Go in.
Okay.
It's really Mr. Kang...
He's really Eun Young's chauffeur?
Oh, my God.
Director.
Did you sleep?
Did I sleep for a long time?
One hour?
Wang Dae Ryook.
Go Rae!
What are you doing here?
What else? I'm here with my girlfriend.
Oh, girlfriend...
Go Rae, you must be exercising so get going.
See you next time.
Alright.
Have fun.
Hey, but your hairstyle is...
nice.
- Bye. - Okay.
Bye.
Do Ran, is something on my hair?
No.
But...
Give me a mirror.
I don't have one.
Do Ran!
What is this?
You always joke around.
Phone! My phone.
It's Madam Park.
Yes, Madam Park.
Your house?
Yes, okay.
No! I'm out so I'll take a cab.
Yes, see you later.
Grandma is asking you to come over?
Yes, she says loach soup turned out well and to come and eat.
She thinks of me lately when she sees good food.
My Grandma must really like you.
She doesn't even call me, her grandson, to come and eat
and only calls you.
People might think you're her granddaughter.
You're the granddaughter.
Delete this!
Don't delete it.
Delete it!
- Let's go in. - Wait.
You want to go in together?
Then should we go in separately?
They'll think it's weird if we go in together.
Director, come in 10 minutes after I go in.
10 minutes?
10 minutes is too long for me not to see you.
Maybe five.
Five minutes is too short.
It'll be suspicious if you come in right away.
10 minutes is too long.
Fine.
I'll go in after 10 minutes if you give me a kiss.
Just come in after five.
Geez, you're so mean!
Aigoo, that's nice.
My entire body feels relaxed.
Aigoo, nice...
Mother, Ms. Kim's here.
Oh, really?
Madam Park, I'm here.
Welcome, Ms. Kim.
Sit down.
Madam Park, here.
What's this?
Sleep socks.
You said your feet get cold often, so wear them when you sleep.
Oh, my goodness.
Thank you.
How do you always buy me exactly what I need?
I've also been using the backscratcher you got me.
Really?
Yes! It's so useful for me.
I'm home.
- Yes. - Ms. Kim, you're here, too?
I invited her to feed her loach soup.
She needs to eat well for her ankle to heal quickly.
Really? Ms. Kim, I'm glad you came.
Let's eat. Dinner's ready.
It is? Let's go out.
Yes.
Let's go.
- Let's go. - Okay.
The loach soup is flavorful, spicy, and tasty.
Yes, Mother. Please enjoy.
Ms. Kim, did I invite you when you don't like loach soup?
No, I like loach soup. It's delicious.
That's a relief.
Try some kimchi, too. It's fermented just perfectly.
Yes.
It's good.
Really?
Yeojoo daek.
Yes, Madam.
Pack some kimchi for Ms. Kim when she goes home.
Yes, Madam Park.
You don't have to do that every time.
Delicious food is better when shared.
Don't ever feel burdened, Ms. Kim.
Yes. It's coming from Grandma so don't feel burdened.
Okay.
Does she like Ms. Kim that much?
She's grinning from ear to ear.
My!
What's wrong, Mom?
How come you and Ms. Kim have the same necklace?
Oh, this necklace.
It's a couple set with Ms. Kim's.
Does it look good?
- A couple set? - A couple set?
I got them as a token for each of us.
I don't know what relationship we had in our previous life,
but whenever I have a dementia episode,
I think of her as Myung Hee, my sister.
So I'm attached now and she feels like my granddaughter.
I got it as a token since I'm so grateful.
How is it?
Yes, good job.
It looks good, Mother.
Does it?
Ms. Kim and I have a big age difference,
but since we're wearing the same necklace,
don't we look like real sisters?
Oh, yes. Now even your faces look similar.
[ Episode 36 will air shortly. ]
[ Episode 36 ]
Jang Da Ya, what are you doing?
Isn't this the necklace Grandma gave you?
Why are you throwing it?
I don't want to wear this necklace.
Are you doing this because Grandma got matching necklaces with Ms. Kim?
You saw, too!
This time and last time.
What am I?
Da Ya.
I know what you're going to say.
That Ms. Kim's someone who helps Grandmother daily
and a lifesaver who even got hurt saving Grandmother.
Why are you doing this when you know? You're upsetting me.
Da Ya, you have me by your side.
Why are you stressing about Ms. Kim?
She's a guest, and you're family.
And no matter how much Grandma likes Ms. Kim,
it can't be as much as you, her granddaughter-in-law.
Ms. Kim is a stranger, so she's grateful for her help.
I know! I said I know!
But I don't know why it makes me so upset!
Alright then.
Let's go. I'll buy you a necklace that's ten times bigger.
I'll even sell the restaurant to buy you one if I have to.
Let's go, Da Ya.
Who asked you to buy me one?
Oh, so greedy.
What do I do with you?
But are you really going to buy me one?
I'm so annoyed because of Grandmother!
How long is Grandma going to keep Do Ran?
Dae Ryook.
What are you doing here?
Oh, well...
Ms. Kim has work tomorrow. She should go home.
I know.
It's not like Ms. Kim's her lover or something.
I don't understand why she won't let her go home.
Lover?
If they're not lovers, what are they?
They even got matching necklace.
It didn't look cheap either.
What do we do with your grandma?
Who cares? It looked good to me.
It's because she's being excessive.
Hey.
Take this in and mention letting Ms. Kim go home.
I'm so uncomfortable and can't even rest because Ms. Kim won't go home!
Okay.
Now...
Oh, my...
- Me? - Get it.
I got cheongdan! Cheongdan and hongdan.
Madam Park, you're too much.
Oh, no, I won all your money today.
I won 5,000 won! 5,000 won!
Sister gambling team. Stop gambling and have some cinnamon punch.
Gambling?
We're playing for fun because it's good for dementia.
Director, I just lost 5,000 won to Madam Park.
Really? Grandma, aren't you a high roller? High roller?
What? High roller?
What's so funny?
Father, Grandma won 5,000 won from Ms. Kim.
So he called me a high roller.
You should play with me, too.
Oh, okay. I'll take all your money, too.
Oh, Mother. It's too late.
Ms. Kim has work tomorrow, too.
Oh, my gosh.
I didn't realize how much time passed playing cards.
Ms. Kim, I'm sorry. Get going.
It's okay. I had so much fun, too, Grand...
I'm sorry.
Yes, yes!
Call me Grandma now.
That's good.
- Yes, Grandma. - Yes, yes.
Get going. Get going.
Call Mr. Kang and tell him to take her home.
Yes, Grandma.
- Hurry, go. - Yes.
You won everything today.
They called me a high roller.
Thank you for today, Ms. Kim.
I enjoyed dinner, thank you. Bye.
- Yes. - Yes, get home safe.
- Bye. - Get home safe.
Unbelievable.
Who is she for all of us to come out and say goodbye?
It's like she's the master.
But even though she's his secretary, isn't Dae Ryook overdoing it?
Leaving now?
Did you enjoy dinner?
Yes.
Ahjussi, I'll take Do Ran home. You go rest.
Yes, let's do that.
You two...
look good together.
I left my phone in Madam Park's room. One moment.
She's going to fall.
She always runs like that. Like a baby bunny.
Good times. Did the date go well?
Yes, we rode the cable car at Namsan,
went for a drive, and got fresh air at the Han River.
We took a lot of pictures.
Would you like to see?
Yes, show me.
This is Namsan.
Inside the cable car.
You two look so good and pretty.
We did the lock, too.
Oh, Ms. Kim. You didn't leave yet?
I left my phone.
Well, can you see me before you go?
Okay.
- Have a seat. - Yes.
Ms. Kim, I know you're going through a lot because of Mother.
I'm very grateful for that.
Oh, no. I'm fine.
My mother is grateful to you, so she wants to give you everything
but from now on, I'd like you to tell me if Mother gives you anything.
Ah, yes. I will, Madam.
And that necklace is pretty expensive so take care of it and don't lose it.
Is this expensive?
Then would Mother have given you something cheap?
Ah, yes.
Alright then. Get going.
Bye, Madam.
Ms. Kim, you were here?
Mom, what did you say to Ms. Kim?
Oh, just...
Telling her I'm grateful.
- Mr. Kang is waiting. Come on out. - Okay.
I'll get going now.
Yes, yes. Bye.
It's so frustrating! I can't do anything.
But Mr. Kang can take care of Ms. Kim.
Why is Dae Ryook also getting involved?
He's out of line!
My gosh.
Do Ran, what's wrong? Did my mom say something?
No. Let's go, it's late.
Bye, Ms. Kim.
Yes. Bye, Ahjussi.
Take care, Director. I'll get to rest thanks to you.
Yes. I'll take care of Ms. Kim from now on.
You're hopeless!
Bye.
Hurry.
Okay. Ms. Kim, wait for me!
Why is Dae Ryook taking Ms. Kim home instead of Mr. Kang?
You know there's a party today for the topped porridge launch, right?
You two are the stars so you can't miss it.
The chairman gave us his card for all your hard work.
- Okay! - Okay!
Do Ran, shall we meet on the roof?
I have something important to tell you.
Okay. You leave first then.
Director, do you need something?
Oh, no.
No.
Oh, right. I forgot to brush my teeth.
I'm pretty sure Ms. Kim brushed her teeth earlier.
What is this ominous feeling?
Director!
What's the important thing you have to tell me?
Director, why are you doing this?
There are CCTVs up here. The security team will see everything.
It's okay. This is a blind spot.
Really?
My Do Ran's hands are cold
so I have to warm them up like this.
I know that's just an excuse to hold my hands.
How did you know?
You caught me.
What are you two doing up here?
Why are you holding hands?
- Well, that's... - Well, that's...
Total daebak.
So, that rooftop woman was you, Ms. Kim.
Mr. Hong. Mr. Hong!
- Mr. Hong! - Mr. Hong!
Mr. Hong!
Mr. Hong! Mr. Hong!
What? Why are you calling me?
- Why are you calling me? - Mr. Hong.
Please pretend you didn't see.
Do Ran.
You acted like nothing was going on with you and the director.
Well...
there really wasn't anything going on at that time.
We've only been dating for two days now.
We?
Two days?
I'm really hurt.
Please believe me.
I didn't mean to trick you. Really.
That's not it.
I...
liked you.
Me?
Yes.
I liked you.
I'm sorry.
I really didn't know.
You didn't know?
You really didn't know when I sent you all those signals?
Not at all.
I...
could have made you happier.
♫ Knowing our goodbyes ♫
♫ I wiped your tears away even though I was hurting ♫
♫ There's a man who loves you so much ♫
♫ There's a man who can't tell you he loves you ♫
♫ An arm's reach away ♫
After making all those memories together,
how could she not know how I felt?
Yes.
Ms. Kim has already gone to another man.
Let's...
let her go like a man.
♫ I didn't even know it was love when I was being loved ♫
Did she forget our plans?
This is the right place.
Like a fool, he can't even call.
He can't even get angry why I'm late.
My Mr. Kang is such a good person.
So what even if he's a chauffeur?
Freddy said you only live once.
Mr. Kang!
You could have taken your time.
I'm sorry, there was a lot of traffic.
Oh, it's okay, Hong Joo. I just got here, too.
- Let's go, Mr. Kang. - Okay.
No...
Welcome.
- You're back. - Hello.
Put what you need in here.
Thank you.
Don't you need this?
No, no.
I already have this.
You do?
You need this, right?
Oh, look at this!
Mr. Kang, a heart.
Thank you.
- Enjoy. - Thank you.
Oh, it's hot!
Eat slowly.
♫ In the day, I'll be the sun ♫
♫ At night, I'll be the moon ♫
♫ I'll always be by your side ♫
Is it good?
Do you want another one?
No, no. This is fine.
One more, please.
Unni, you're home.
What's all that?
Baking supplies.
Cookie cutters and this and that.
Unni, I went to Bangsan Market with Mr. Kang.
We ate hoddeok and fish cakes together.
What?
You did what with whom?
You met that Mr. Kang again
even after knowing he's Da Ya's in-law's chauffeur?
Unni.
Mr. Kang is my friend.
So watch what you say about him.
Gosh...
of all people, why does it have to be Eun Young's chauffeur?
Don't you think about Da Ya?
If they found out you like their chauffeur,
what will happen to Da Ya?
Oh, I'm so embarrassed!
Unni, what's so embarrassing?
What's wrong with being a chauffeur?
There are no rankings for jobs.
As long as he's not a thief!
As long as he's not a murderer!
As long as he didn't do anything bad!
My Mr. Kang works so hard.
Then who are you to talk about him like that?
How great are you?
Wh... What?
So what if he's not a doctor? So what if he's not a lawyer?
There are so many doctors and lawyers who do terrible things!
My Mr. Kang is a nice man who volunteers at church.
No matter what you say, I'll continue volunteering with Mr. Kang
and I'm going to stay good friends with him.
So I'd like you to watch what you say about Mr. Kang.
Oh, my...
My, my, my...
Oh, my...
Your nerve treatment is complete.
Great job. Please brush.
You need to floss regularly to prevent cavities.
And if you neglect your cavities, you'll suffer like today again,
so visit the dentist often.
Okay. Thank you, Doctor.
I'll help you with your payment over there.
I'm leaving. Clean up and go home.
Doctor, can we have an office dinner?
It's been a really long time since we've had one.
Yes, Doctor. Please buy us meat.
It's been a while?
Then...
take this card and treat yourselves to something good.
What about you?
It's uncomfortable with me there.
See you tomorrow.
I think I'm going to give up on him now.
I've tried for over a year. How could he not fall for it once?
Is he really a man?
Could it be that he doesn't prefer...
women?
So Ms. Park...
just give up.
Our doctor is so cool and totally my type.
A research is taking place for potential points of concern and unintended escalation.
That was the news report.
Good. Good job.
I think you should just raise your tone a bit.
Next, Kim Mi Ran.
Yes. I'm Kim Mi Ran.
Are you ready?
- Yes. - Begin reading.
This afternoon at a bus station in Deungchondong, Seoul...
Wait, stop!
This afternoon at 3:30 p.m., at a bus station in Deungchondong, Seoul...
You forgot the most important information, the time.
Again.
This afternoon at 3:30 p.m., at a bus station, a speeding car ran over the sidewalk...
Kim Mi Ran, don't you practice at home?
Why haven't you improved since last time?
Why don't you go next time after you practice some more?
Next, Lee Se Jeong.
Yes.
Kim Mi Ran, what are you doing?
Kim Mi Ran!
Yes, Boss.
Clean up the spot where the customer just left and bring #55 a ramen.
Okay.
Oh, no.
I'm sorry!
What are you doing?
You spilled ramen soup everywhere!
These are new clothes. What are you going to do?
I'm sorry. Oh, no.
Oh, I'm sorry.
I'll give you dry cleaning fee. I'm sorry.
Kim Mi Ran, what's wrong with you today?
Are you using your eyes or not?
I'm sorry, Boss.
I wore these shoes because of the camera test today.
My feet hurt.
Are you going to the subway station today, too?
Yes.
It's not like we're strangers.
I'd feel bad to just leave.
Get on.
I didn't even give you a free ramen today.
I can't ride for free.
Then...
give me just 500 won.
Here.
You paid, so get on.
Thank you.
Hold on tight. Here I go.
♫ Sometimes... ♫
♫ It crashes and burns ♫
♫ Sometimes it takes a strong... ♫
Dad, it's like going for a drive.
Come home early!
I need to be late for you to give me a ride.
Dad, the leaves and the streetlights are so pretty.
I think I'll keep thinking about them later.
When you make lots of money, you have to pay me back for all these rides.
you have to pay me back for all these rides.
I'll buy you a ten story house.
How long do I have to live for you to buy me a ten story house?
I mean it!
Okay.
Dad...
♫ Showing me where to head ♫
♫ And there is no one else ♫
Dad...
Mr. Kang's number has got to be here somewhere.
[ Mr. Kang ]
Here it is.
Who is it?
Yes, hello.
It's Da Ya's mom.
Yes, Madam. What is it?
Mr. Kang.
Can we meet right now?
Me?
For what?
It's not something we can talk on the phone.
Don't let Da Ya or Eun Young know.
Okay. I understand.
Why does she want to see me?
Did I make a mistake?
♫ My heart hurts so much, like I've been shot ♫
♫ It hurts so much, it hurts so much ♫
♫ It's strange I can still live ♫
♫ How can I forget you? ♫
♫ I don't know how ♫
♫ A hole in my heart can't be filled ♫
I think Mr. Hong is really drunk.
I think you should take him outside, Director.
What if he reveals our relationship?
Mr. Hong, what's wrong?
Were you traumatized by something today or something?
Or did you get your heart broken?
I got shot in the heart today.
So my heart has a hole in it.
Okay, tell us what's going on.
How can you get this drunk when you usually get drunk off one bottle?
So it's about...
Mr. Hong, you seem very drunk.
I think you should go home.
Ms. Kim, I'm not drunk.
Everyone, today I saw something huge.
Huge?
I'll tell just the people who are here.
Mr. Hong, you're really drunk.
I'll take you home. Get up.
I'm not drunk!
Everyone!
The daebak incident I witnessed today is...
Is...
Our...
Eat this!
Sober up.
He's drunk.
What are you going to do now?
We made it through today, but
how are we going to keep Mr. Hong quiet?
This is all your fault.
This wouldn't have happened if you didn't call me up to the rooftop.
Do Ran, let's keep this straight.
You're the one who called me up to the rooftop, not me.
Was it?
Anyway, it's your fault.
What if rumors spread about us?
How long are we going to hide it? Did we commit crime?
I'm not confident yet.
Do Ran, I told you I'd always be by your side.
That I won't ever let go of your hand.
But what are you so scared of?
Director.
So...
call me Oppa just once.
You do this every day.
I told you I'd rather die than say that.
You're unstoppable.
Why do you want to hear that so badly?
Why can't you just do it for me?
I would do it for you. So petty. Let's just hold hands.
We're close to the office.
It's okay.
♫ I want to approach you carefully ♫
♫ I want to show you my heart ♫
♫ I want us to gaze at each other in the same time ♫
[ My Only One ]
I didn't fall for you to just date briefly.
Young man from upstairs, do you like Myung Hee?
I'm scared your grandma will have you and Ms. Kim married!
Was he always this handsome? Why does a jobless guy look handsome to me?
You know my sister, Na Hong Joo, right?
Na Hong Joo?
What did you say to my Mr. Kang?
Ms. Kim and Dae Ryook have something going on, Mother.
You need to be nicer. You shouldn't slander people like this!
- I need evidence. - What are you doing?
Pardon?
♫ You filled my heart ♫